›KUUSI‹

Ville Andersson          works
Sanna Kannisto          works
Ville Kylätasku            works
Mimosa Pale                 works

Olli Piippo                       works
Jukka Rusanen            works

Konstanz 09/09/2017—03/11/2017

The exhibition is supported by a presentation of selected objects from iittala.

Die Ausstellung wird unterstützt durch eine Präsentation ausgewählter Objekte aus dem Hause iittala.

Viele Länder Europas feiern am 6. Dezember 2017 gemeinsam die hundertjährige Unabhängigkeit Finnlands. Dies ist ein guter Zeitpunkt, einen gezielten Blick auf das Land zu werfen, welches als erstes Land Europas das Frauenwahlrecht einführte. Denn rein zufällig kommt man in Finnland eher nicht vorbei. Das Interesse an Skandinavien und insbesondere an Finnland hat in den vergangenen Jahren stark zugenommen, auch wenn die Sicht auf das Land von Jean Sibelius, Eero Saarinen, Alvar Aalto, Paavo Nurmi, M.A. Numminen, Linus Torvalds oder Kimi Räikkönen eine häufig sehr Unvollständige ist. 

Eine Auswahl von sechs jungen finnischen Künstlerinnen und Künstlern erhebt selbstredend keinen Anspruch auf Vollständigkeit eines Abbildes der zeitgenössischen Kunstlandschafts Finnlands. Die Positionen der Gruppenausstellung ›KUUSI‹ (finnisch für ›sechs‹ und ›Fichte‹) repräsentieren verschiedene Spielarten der Kunst, vereinen die Arbeiten der Künstlerinnen und Künstler zu einer spannungsgeladenen Kombination und geben einen kleinen Einblick in die vielseitige zeitgenössische Kunst Finnlands, welches zunehmend im internationalen Kunstdiskurs präsent ist. Die sechs Positionen spannen dabei einen Bogen von der hauptsächlich abstrakten Malerei von Olli Piippo über Jukka Rusanens großformatige Stoff- und Ölarbeiten sowie Ville Kylätaskus abstrakt-figürliche Kunst und Ville Anderssons Fotografien, Gemälden und Zeichnungen bis hin zu Sanna Kannistos inszenierten Naturfotografien und schließlich Mimosa Pales Performance.

Mit ›KUUSI‹ möchten wir alle Besucherinnen und Besuchern einladen, sich Finnland und seiner zeitgenössischen Kunst auf persönliche Weise zu nähern und mit uns gemeinsam den hundertsten Geburtstag des nördlichsten Landes der Europäischen Union zu feiern.

Wir bedanken uns für die wunderbare Kooperation und Unterstützung des finnischen Traditionshauses iittala, dessen Objekte wir während der Ausstellung in unseren Räumlichkeiten präsentieren können, sowie der Botschaft von Finnland in Berlin, dem Finnland-Institut in Deutschland, der Deutsch-Finnischen Gesellschaft, Helsinki Contemporary und last but not least unseren phantastischen Künstlerinnen und Künstlern.

Paljon kiitoksia ja onneksi olkoon! (Finnisch: Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch!)

›KUUSI‹, eine Liebeserklärung an die zeitgenössische finnische Kunst, wurde am 9. September 2017 in Konstanz eröffnet von:

Dr. Hubert Büchel, Botschafter des Fürstentums Liechtenstein in der Schweiz a.D. und Honorarkonsul von Finnland in Liechtenstein

Mari Koskela, bundesvorsitzende der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V

Jürgen Keck, Mitglied des Landtages von Baden-Württemberg

Nese Erikli, Mitglied des Landtages von Baden-Württemberg

Juliane Lachenmann, Galeristin und Kunsthistorikerin

Many countries of Europe are celebrating Finland’s 100 years of independence at 6th of December together. This is the perfect timing to throw a specific look at the country, which introduced women´s right to vote first in Europe. Because you won´t get there by pure coincidence. The interest in Scandinavia and especially in Finland increased heavily during the past years, even though the view at the country of Jean Sibelius, Eero Saarinen, Alvar Aalto, Paavo Nurmi, M.A. Numminen, Linus Torvalds or Kimi Räikkönen is often incomplete.

Of course, the selection of six young Finnish artists does not raise claim to the wholeness of a portrayal of contemporary art landscape of Finland. The positions of group exhibition ›KUUSI‹ (Finnish for ›six‹ and ›spruce‹) represent different varieties of art. They combine works of artists to a suspense-packed combination and give a sneak peek of the diverse contemporary art of Finland. Finland, a country that is more and more present in the international art discourse.

The six positions are ranging from Olli Piippop´s mainly abstract paintings to the large-sized canvas and oil works from Jukka Rusanen, to Ville Kylätasku´s abstractly-figurative art and Ville Andersson´s photography, paintings and drawings, all the way to Sanna Kannisto´s staged nature photographs and finally to Mimosa Pale´s performance.

›KUUSI‹ wants to invite all of the visitors to approach to Finland and its contemporary art in a personal way. Celebrate the hundredth birthday of the country in the north of the European Union together with us.

We want to thank for the wonderful cooperation and the support of Finnish company with long standing tradition iittala, whose objects we are presenting at our premises during the exhibition. Furthermore, we want to say thank you to Finnish embassy in Berlin, Finland-Institute in Germany, German-Finnish Society, Helsinki Contemporary and last but not least thanks to our fantastic artists.

Kiitos ja onneksi olkoon! (Finnish: Thank you very much and congratulations!)

›KUUSI‹ – a declaration of love for the contemporary Finnish art – was opened on September 9,  2017 in Konstanz by 

Dr. Hubert Büchel, Ambassador of the Principality of Liechtenstein in Switzerland and Honorary Consul of Finland in the Principality of Liechtenstein

Mari Koskela, Federal President of the German-Finnish Society

Jürgen Keck, member of the State Parliament of Baden-Württemberg 

Nese Erikli, member of the State Parliament of Baden-Württemberg 

Juliane Lachenmann, gallerist and art historian

De nombreux pays européens célèbrent ensemble le centenaire de l'indépendance de la Finlande le 6 décembre 2017. C'est le bon moment pour jeter un regard spécifique sur le pays qui a été le premier en Europe à introduire le suffrage féminin. Car par pur hasard, on ne se déplace pas vraiment en Finlande. L'intérêt pour la Scandinavie, et pour la Finlande en particulier, s'est considérablement accru ces dernières années, même si le regard porté sur le pays par Jean Sibelius, Eero Saarinen, Alvar Aalto, Paavo Nurmi, M.A. Numminen, Linus Torvalds ou Kimi Raikkonen est souvent très incomplet.

Il va sans dire qu'une sélection de six jeunes artistes finlandais ne prétend pas dresser un tableau complet du paysage de l'art contemporain en Finlande. Les positions de l'exposition de groupe "KUUSI" (six et épicéa en finnois) représentent différentes variétés d'art, réunissent les œuvres des artistes dans une combinaison passionnante et donnent un petit aperçu de l'art contemporain polyvalent de la Finlande, qui est de plus en plus présent dans le discours artistique international. Les six positions vont de la peinture principalement abstraite d'Olli Piippo aux œuvres de tissu et d'huile grand format de Jukka Rusanen, en passant par l'art figuratif abstrait de Ville Kylaetasko et les photographies, peintures et dessins de Ville Andersson, les photographies de nature mises en scène de Sanna Kannisto et enfin la performance de Mimosa Pales.

Avec "KUUSI", nous souhaitons inviter tous les visiteurs à se rapprocher de la Finlande et de son art contemporain d'une manière personnelle et à célébrer avec nous le centenaire du pays le plus septentrional de l'Union européenne.

Nous tenons à remercier pour la merveilleuse coopération et le soutien de la maison traditionnelle finlandaise iittala, dont nous pouvons présenter les objets dans nos locaux pendant l'exposition, ainsi que l'ambassade de Finlande à Berlin, l'institut finlandais en Allemagne, la société germano-finlandaise, Helsinki Contemporary et enfin, mais pas des moindres, nos fantastiques artistes.

Paljon kiitoksia ja onneksi olkoon ! (Finnois : Merci et félicitations !)

KUUSI", une déclaration d'amour pour l'art contemporain finlandais, a été inaugurée le 9 septembre 2017 à Constance par :

Dr. Hubert Büchel, ancien ambassadeur de la Principauté du Liechtenstein en Suisse et consul honoraire de Finlande au Liechtenstein

Mari Koskela, présidente nationale de la société germano-finlandaise

Jürgen Keck, membre du Parlement du Land de Bade-Wurtemberg

Nese Erikli, membre du Parlement du Land de Bade-Wurtemberg

Juliane Lachenmann, galeriste et historienne de l'art

Muchos países europeos celebran juntos el centenario de la independencia de Finlandia el 6 de diciembre de 2017. Este es un buen momento para dar una mirada específica al país que fue el primero en Europa en introducir el sufragio femenino. Porque, por pura casualidad, no te mueves por Finlandia. El interés por Escandinavia, y en particular por Finlandia, ha aumentado considerablemente en los últimos años, aunque la visión del país de Jean Sibelius, Eero Saarinen, Alvar Aalto, Paavo Nurmi, M.A. Numminen, Linus Torvalds o Kimi Raikkonen es a menudo muy incompleta.

No hace falta decir que una selección de seis jóvenes artistas finlandeses no pretende ser un cuadro completo del paisaje artístico contemporáneo de Finlandia. Las posiciones de la exposición colectiva "KUUSI" (en finlandés significa "seis" y "abeto") representan diferentes variedades de arte, unen las obras de los artistas a una combinación emocionante y dan una pequeña visión del arte contemporáneo versátil de Finlandia, que está cada vez más presente en el discurso artístico internacional. Las seis posiciones van desde la pintura principalmente abstracta de Olli Piippo hasta las obras de tela y óleo de gran formato de Jukka Rusanen, así como el arte abstracto-figurativo de Ville Kylaetasko y las fotografías, pinturas y dibujos de Ville Andersson, las fotografías de naturaleza escenificadas de Sanna Kannisto y finalmente la actuación de Mimosa Pales.

Con "KUUSI" queremos invitar a todos los visitantes a que se acerquen a Finlandia y a su arte contemporáneo de forma personal y a que celebren con nosotros el centenario del país más septentrional de la Unión Europea.

Queremos agradecer la maravillosa cooperación y el apoyo de la tradicional casa finlandesa iittala, cuyos objetos podemos presentar en nuestros locales durante la exposición, así como a la Embajada de Finlandia en Berlín, al Instituto Finlandés en Alemania, a la Sociedad Germano-Finlandesa, a Helsinki Contemporary y por último, pero no menos importante, a nuestros fantásticos artistas.

Paljon kiitoksia ja onneksi olkoon! (Finlandés: ¡Muchas gracias y felicitaciones!)

KUUSI', una declaración de amor por el arte finlandés contemporáneo, fue inaugurada el 9 de septiembre de 2017 en Konstanz por:

El Dr. Hubert Büchel, ex embajador del Principado de Liechtenstein en Suiza y Cónsul Honorario de Finlandia en Liechtenstein

Mari Koskela, presidenta nacional de la Sociedad Germano-Finlandesa

Jürgen Keck, Miembro del Parlamento del Estado de Baden-Württemberg

Nese Erikli, Miembro del Parlamento del Estado de Baden-Württemberg

Juliane Lachenmann, galerista e historiadora de arte

Molti paesi europei celebrano insieme il 6 dicembre 2017 il centenario dell'indipendenza della Finlandia. Questo è un buon momento per dare uno sguardo specifico al paese che è stato il primo in Europa ad introdurre il suffragio femminile. Perché, per puro caso, non si va in giro in Finlandia. L'interesse per la Scandinavia, e per la Finlandia in particolare, è aumentato notevolmente negli ultimi anni, anche se la visione del Paese di Jean Sibelius, Eero Saarinen, Alvar Aalto, Paavo Nurmi, M.A. Numminen, Linus Torvalds o Kimi Raikkonen è spesso molto incompleta.

Va da sé che una selezione di sei giovani artisti finlandesi non ha la pretesa di essere un quadro completo del panorama dell'arte contemporanea finlandese. Le posizioni della mostra collettiva 'KUUSI' (in finlandese per 'sei' e 'abete rosso') rappresentano diverse varietà d'arte, uniscono le opere degli artisti in un'emozionante combinazione e danno un piccolo spaccato della versatile arte contemporanea finlandese, sempre più presente nel discorso artistico internazionale. Le sei posizioni vanno dalla pittura prevalentemente astratta di Olli Piippo alle opere di grande formato in tessuto e olio di Jukka Rusanen, all'arte astratto-figurale di Ville Kylaetasko e alle fotografie, dipinti e disegni di Ville Andersson, alle fotografie naturalistiche in scena di Sanna Kannisto e infine alla performance di Mimosa Pales.

Con 'KUUSI' vogliamo invitare tutti i visitatori ad avvicinarsi alla Finlandia e alla sua arte contemporanea in modo personale e a celebrare con noi il centenario del paese più settentrionale dell'Unione Europea.

Ringraziamo per la meravigliosa collaborazione e il sostegno della tradizionale casa finlandese iittala, di cui possiamo presentare gli oggetti nella nostra sede durante la mostra, così come l'Ambasciata di Finlandia a Berlino, l'Istituto Finlandese in Germania, l'Istituto Finlandese in Germania, la Società Tedesco-Finlandese, Helsinki Contemporary e, non da ultimo, i nostri fantastici artisti.

Paljon kiitoksia ja onneksi olkoon! (Finlandese: Molte grazie e congratulazioni!)

KUUSI', una dichiarazione d'amore per l'arte contemporanea finlandese, è stata inaugurata il 9 settembre 2017 a Costanza:

Dr. Hubert Büchel, ex ambasciatore del Principato del Liechtenstein in Svizzera e console onorario della Finlandia nel Liechtenstein

Mari Koskela, presidente nazionale della Società tedesco-finlandese

Jürgen Keck, membro del Parlamento nazionale del Baden-Württemberg

Nese Erikli, membro del Parlamento nazionale del Baden-Württemberg

Juliane Lachenmann, gallerista e storica dell'arte

Многие европейские страны вместе отмечают 6 декабря 2017 года столетнюю годовщину независимости Финляндии. Сейчас самое время взглянуть на страну, которая первой в Европе ввела избирательное право для женщин. Потому что чисто случайно в Финляндии не бывает. Интерес к Скандинавии, и к Финляндии в частности, значительно возрос в последние годы, даже если взгляд на страну со стороны Жана Сибелиуса, Ээро Сааринена, Альвара Аалто, Пааво Нурми, М.А. Нумминена, Линуса Торвальдса или Кими Райкконена часто бывает очень неполным.

Само собой разумеется, что подборка из шести молодых финских художников не претендует на полноту картины современного художественного пейзажа Финляндии. Позиции групповой выставки "KUUSI" (по-фински "шесть" и "ель") представляют различные разновидности искусства, объединяют работы художников в увлекательное сочетание и дают небольшое представление о многогранном современном искусстве Финляндии, которое все больше и больше присутствует в международном художественном дискурсе. Шесть позиций варьируются от преимущественно абстрактной живописи Олли Пийппо до широкоформатных работ Юкки Русанена по ткани и маслу, а также абстрактно-фигурного искусства Вилле Килатаско и фотографий, картин и рисунков Вилле Андерссона, постановочных фотографий Санны Каннисто по природе и, наконец, спектакля Мимозы Палеса.

С "KUUSI" мы хотели бы пригласить всех посетителей выставки лично поближе познакомиться с Финляндией и ее современным искусством, а также отпраздновать со столетием самой северной страны Европейского Союза.

Мы хотели бы поблагодарить за прекрасное сотрудничество и поддержку традиционного финского дома iittala, объекты которого мы можем представить в нашем помещении во время выставки, а также посольство Финляндии в Берлине, Институт Финляндии в Германии, Немецко-финское общество, Helsinki Contemporary и, не в последнюю очередь, наших фантастических художников.

Пальжон кийтоксия я оннекси олкон! (Финский: Большое спасибо и поздравления!)

Признание в любви к современному финскому искусству "KUUSI" было открыто 9 сентября 2017 года в Констанце:

д-р Хуберт Бюхель, бывший посол Княжества Лихтенштейн в Швейцарии и почетный консул Финляндии в Лихтенштейне

Мари Коскела, национальный председатель Немецко-финского общества

Юрген Кек, член парламента земли Баден-Вюртемберг

Несе Эрикли, член парламента земли Баден-Вюртемберг

Джулиан Лахенманн, галерист и искусствовед.

2017年12月6日、ヨーロッパの多くの国がフィンランドの独立100周年を一緒に祝おうとしています。ヨーロッパで初めて女性参政権を導入した国を具体的に見てみると良いでしょう。偶然にも、フィンランドでは、実際には移動することができないからです。ジャン・シベリウス、エーロ・サーリネン、アルヴァ・アアルト、パヴォ・ヌルミ、M.A.ヌンミネン、リーナス・トルバルズ、キミ・ライコネンなどのスカンジナビア、特にフィンランドへの関心は近年かなり高まっています。

言うまでもなく、フィンランドの若手アーティスト6人のセレクションは、フィンランドの現代アートの全貌を示すものではありません。グループ展「KUUSI」（フィンランド語で「6」と「スプルース」を意味する）では、さまざまな種類のアートを表現し、アーティストの作品をエキサイティングな組み合わせにまとめ、国際的なアート論議の中でますます存在感を増しているフィンランドの多才な現代アートへの小さな洞察を与えています。6つのポジションは、オッリ・ピイッポの抽象画を中心とした作品から、ユッカ・ルサネンの大判の布や油彩作品、ヴィル・キレイタスコの抽象的な人物画やヴィル・アンダーソンの写真、絵画、ドローイング、サンナ・カニストの自然写真のステージング、そして最後にミモザ・パレスのパフォーマンスまで、多岐にわたります。

KUUSI」では、すべての訪問者の皆様にフィンランドと現代美術を身近に感じていただき、EU最北端の国フィンランドの100周年を一緒にお祝いしたいと考えています。

フィンランドの伝統的な家「イッタラ」の素晴らしいご協力とご支援に感謝いたします。

네트워크의 네트워크의 네트워크의 네트워크의! フィンランド語：ありがとうございます、おめでとうございます

2017年9月9日、フィンランド現代アートへの愛の宣言「KUUSI」がコンスタンツにオープンしました。

元リヒテンシュタイン公国大使、在リヒテンシュタイン・フィンランド名誉領事 フーベルト・ビューチェル博士

マリ・コスケラ（ドイツ・フィンランド協会全国会長

ユルゲン・ケック、バーデン＝ヴュルテンベルク州議会議員

ネーゼ・エリクリ, バーデン＝ヴュルテンベルク州議会議員

ジュリアン・ラッヘンマン（ギャラリーオーナー、美術史家

2017年12月6日，欧洲多国共同庆祝芬兰独立100周年。这时候，我们可以具体看看这个在欧洲率先实行妇女选举权的国家。因为纯属偶然，你在芬兰并没有真正的交通工具。尽管让-西贝柳斯（Jean Sibelius）、埃罗-萨里宁（Eero Saarinen）、阿尔瓦-阿尔托（Alvar Aalto）、帕沃-努尔米（Paavo Nurmi）、M.A. 努米宁（M.A. Numminen）、莱纳斯-托瓦尔兹（Linus Torvalds）或基米-莱科宁（Kimi Raikkonen）等人对这个国家的看法往往很不全面，但近年来对斯堪的纳维亚，尤其是芬兰的兴趣却大大增加。

毋庸置疑，这六位年轻的芬兰艺术家的作品并不能代表芬兰当代艺术的完整面貌。群展 "KUUSI"（芬兰语 "六 "和 "云杉 "的意思）的立场代表了不同的艺术品种，将艺术家们的作品进行了精彩的组合，并让人们对芬兰多才多艺的当代艺术有了一个小小的了解，而芬兰的当代艺术也越来越多地出现在国际艺术话语中。这六个位置从Olli Piippo的抽象绘画到Jukka Rusanen的大幅织物和油画作品，以及Ville Kylaetasko的抽象人物艺术和Ville Andersson的摄影、绘画和素描，Sanna Kannisto的舞台自然摄影，最后是Mimosa Pales的表演。

我们希望通过 "KUUSI "邀请所有的参观者以个人的方式接近芬兰和它的当代艺术，并与我们一起庆祝这个欧盟最北端国家的百年纪念。

在此，我们要感谢芬兰传统建筑iittala的鼎力合作和支持，在展览期间，我们可以在我们的场地内展示他们的作品，同时也要感谢芬兰驻柏林大使馆、芬兰驻德国大使馆、德国芬兰协会、赫尔辛基当代协会以及最后但并非最不重要的是我们的优秀艺术家。

我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊！我的天啊 (芬兰语：非常感谢和祝贺！)

KUUSI "是芬兰当代艺术的爱情宣言，于2017年9月9日在康斯坦茨开幕，由。

列支敦士登公国前驻瑞士大使、芬兰驻列支敦士登名誉领事Hubert Büchel博士；

Mari Koskela，德国-芬兰协会全国主席。

Jürgen Keck，巴登-符腾堡州议会议员；

Nese Erikli，巴登-符腾堡州议会议员；

Juliane Lachenmann，画廊主和艺术史学家。