Lachenmann Art

JETZTzeit

Installation View Patrick Cierpka Lachenmann Art Konstanz 2020_1
Installation View Patrick Cierpka Lachenmann Art Konstanz 2020_2
Installation View Patrick Cierpka Lachenmann Art Konstanz 2020_3
Installation View Patrick Cierpka Lachenmann Art Konstanz 2020_4
Installation View Patrick Cierpka Lachenmann Art Konstanz 2020_5
Installation View Patrick Cierpka Lachenmann Art Konstanz 2020_6

›JETZTzeit‹

Patrick Cierpka          works

Konstanz 09/03/2020—20/04/2020

(...) Über den Künstler Patrick Cierpka und seine Arbeit ist viel zu sagen, über seine vielen Ausstellungen im In und Ausland, die namhaften Sammlungen in denen seine Werke zu finden sind, über sein politisches Engagement mit den Mitteln der Kunst gegen die Gentrifizierung in Berlin, sein soziales Engagement bei Benefiz Kunstauktionen oder die Teilnahme an vielen internationalen Kunstmessen. Alles in Allem würde es jedoch den Abend sprengen - deshalb fragen Sie ihn am besten selbst – er ist den ganzen Abend hier.

Wirklich gute Kunst ruft bei den allermeisten Betrachtern eine Reaktion hervor, sei sie positiver oder negativer Natur. Betrachtet man die Arbeiten von Patrick Cierpka einmal länger und intensiver und lässt sich auf deren Wirkung ein, so erschließt sich auch der Titel dieser Ausstellung: „JETZTzeit“  - Ausschnitte aus dem Jetzt, aus einem vergangenen Jetzt.

Diese Arbeiten von Patrick Cierpka bringen das Wertvollste hervor, das wir Menschen besitzen – unsere Erinnerungen. Jeder von uns hat es erlebt – das Funkeln und Leuchten von Sonnenstrahlen durch die Äste und Zweige von Bäumen, die Reflexion von Licht auf dem Wasser…Hier schließt sich der Kreis zum Titel der Ausstellung JETZTzeit – es ist das eingefangene „Jetzt“, der flüchtige Moment des Glitzerns und Funkelns, welcher wieder präsent wird. Die Erinnerung an einen solchen Moment haben wir alle gemein. Der Kontext jedoch ist bei jedem und jeder anders und einzigartig. Wo waren wir, als wir diesen Augenblick erlebten, mit wem waren wir, was geschah unmittelbar davor und was danach – waren wir Glücklich oder nicht? Ich möchte Sie alle einladen, sich gleich miteinander über Ihre Erinnerung an einen solchen Funkelmoment auszutauschen.

Kunst muss und soll Menschen dazu bringen, sich auszutauschen, soll Kommunikation entfachen und den Betrachter zur Reflexion anregen. Nur im Diskurs kann sie bestehen und uns und unsere Gesellschaft bereichern und Entwicklungen ermöglichen. 

(...) Much can be said about the artist Patrick Cierpka and his work, about his many exhibitions in Germany and abroad, the renowned collections in which his works can be found, about his political commitment with the means of art against gentrification in Berlin, his social commitment at charity art auctions or his participation in many international art fairs. All in all, however, it would blow up the evening - so it's best to ask him yourself - he's here all night.

True good art provokes a reaction from the very most beholders, be it positive or negative. If you look at the works of Patrick Cierpka longer and more intensely and get involved in their effect, the title of this exhibition also reveals itself: ›JETZTzeit‹ (›NOWtime‹) - excerpts from the now, from a past now.

These works by Patrick Cierpka bring forth the most valuable thing we humans possess - our memories. Each of us has experienced it - the sparkling and shining of sunrays through the branches and twigs of trees, the reflection of light on water...Here the circle is completed by the title of the exhibition NOW - it is the captured "Now", the fleeting moment of glittering and sparkling, which becomes present again. We all have the memory of such a moment in common. The context, however, is different and unique for each of us. Where were we when we experienced this moment, with whom were we, what happened immediately before and after - were we happy or not? I would like to invite you all to share your memories of such a sparkling moment with each other right away.

Art must and should encourage people to exchange ideas, should spark communication and encourage the observer to reflect. Only in discourse can it exist and enrich us and our society and enable developments.

On peut dire beaucoup de choses sur l'artiste Patrick Cierpka et son œuvre, sur ses nombreuses expositions en Allemagne et à l'étranger, sur les collections renommées dans lesquelles se trouvent ses œuvres, sur son engagement politique avec les moyens de l'art contre la gentrification à Berlin, sur son engagement social lors de ventes aux enchères d'art au profit de la société ou sur sa participation à de nombreuses foires internationales d'art. Mais dans l'ensemble, cela ferait sauter la soirée - il vaut donc mieux lui demander vous-même - il est là toute la soirée.

L'art vraiment bon provoque une réaction de la grande majorité des spectateurs, qu'elle soit positive ou négative. Si vous regardez les œuvres de Patrick Cierpka plus longtemps et plus intensément et que vous vous permettez de prendre conscience de leur effet, le titre de cette exposition se révèle également : "NOWTIME" - des extraits du maintenant, d'un passé maintenant.

Ces œuvres de Patrick Cierpka font ressortir la chose la plus précieuse que nous possédons en tant qu'êtres humains : nos souvenirs. Chacun de nous l'a vécu - le scintillement et l'éclat des rayons du soleil à travers les branches et les brindilles des arbres, la réflexion de la lumière sur l'eau... Ici, le cercle se referme sur le titre de l'exposition NOW - c'est le "Maintenant" capturé, l'instant fugace de scintillement et d'étincelle, qui redevient présent. Nous avons tous en commun le souvenir d'un tel moment. Le contexte est toutefois différent et unique pour chacun d'entre nous. Où étions-nous lorsque nous avons vécu ce moment, avec qui étions-nous, ce qui s'est passé juste avant et après - étions nous heureux ou non ? Je voudrais vous inviter tous à partager immédiatement vos souvenirs d'un moment aussi pétillant.

L'art doit et devrait encourager les gens à échanger des idées, devrait susciter la communication et encourager le spectateur à réfléchir. Ce n'est que dans le discours qu'elle peut exister et nous enrichir, nous et notre société, et permettre des évolutions.

Se puede decir mucho sobre el artista Patrick Cierpka y su obra, sobre sus numerosas exposiciones en Alemania y en el extranjero, las renombradas colecciones en las que se encuentran sus obras, sobre su compromiso político con los medios de arte contra el aburguesamiento en Berlín, su compromiso social en las subastas de arte a beneficio o su participación en numerosas ferias de arte internacionales. Sin embargo, con todo, se volaría la noche, así que es mejor preguntarle tú mismo, está aquí toda la noche.

El arte realmente bueno provoca una reacción de la gran mayoría de los espectadores, ya sea positiva o negativa. Si observamos las obras de Patrick Cierpka durante más tiempo y más intensamente y nos permitimos ser conscientes de su efecto, el título de esta exposición también se revela: "TIEMPO ACTUAL" - extractos del ahora, de un ahora pasado.

Estas obras de Patrick Cierpka nos muestran lo más valioso que tenemos los humanos: nuestros recuerdos. Cada uno de nosotros lo ha experimentado - el centelleo y el brillo de los rayos del sol a través de las ramas y ramitas de los árboles, el reflejo de la luz en el agua... Aquí el círculo se cierra en el título de la exposición AHORA - es el "Ahora" capturado, el momento fugaz de brillo y centelleo, que se hace presente de nuevo. Todos tenemos el recuerdo de ese momento en común. El contexto, sin embargo, es diferente y único para cada uno de nosotros. ¿Dónde estábamos cuando experimentamos este momento, con quiénes estábamos, qué pasó inmediatamente antes y después, fuimos felices o no? Me gustaría invitarlos a todos a compartir sus recuerdos de un momento tan brillante con los demás de inmediato.

El arte debe y debe animar a la gente a intercambiar ideas, debe provocar la comunicación y animar al espectador a reflexionar. Sólo en el discurso puede existir y enriquecernos a nosotros y a nuestra sociedad y permitir el desarrollo.

Molto si può dire dell'artista Patrick Cierpka e del suo lavoro, delle sue numerose mostre in Germania e all'estero, delle rinomate collezioni in cui si trovano le sue opere, del suo impegno politico con i mezzi dell'arte contro la gentrificazione a Berlino, del suo impegno sociale alle aste d'arte di beneficenza o della sua partecipazione a molte fiere d'arte internazionali. Tutto sommato, però, farebbe saltare la serata - quindi è meglio chiederglielo di persona - è qui tutta la sera.

L'arte davvero buona suscita la reazione della stragrande maggioranza degli spettatori, sia essa positiva o negativa. Se si guardano le opere di Patrick Cierpka più a lungo e più intensamente e ci si lascia prendere coscienza del loro effetto, si rivela anche il titolo di questa mostra: "ORA" - estratti dall'ora, da un passato ormai passato.

Queste opere di Patrick Cierpka danno vita alla cosa più preziosa che noi umani possediamo: i nostri ricordi. Ognuno di noi l'ha sperimentato - lo scintillio e lo splendore dei raggi del sole attraverso i rami e i ramoscelli degli alberi, il riflesso della luce sull'acqua... Qui il cerchio si chiude sul titolo della mostra ORA - è il "Ora" catturato, il momento fugace di luccichio e di scintillio, che torna ad essere presente. Abbiamo tutti il ricordo di un tale momento in comune. Il contesto, tuttavia, è diverso e unico per ognuno di noi. Dove eravamo quando abbiamo vissuto questo momento, con chi eravamo, cosa è successo subito prima e dopo - eravamo felici o no? Vorrei invitarvi tutti a condividere subito i vostri ricordi di un momento così scintillante.

L'arte deve e deve incoraggiare le persone a scambiare idee, deve stimolare la comunicazione e incoraggiare lo spettatore a riflettere. Solo nel discorso può esistere e arricchire noi e la nostra società e consentire sviluppi.

Многое можно сказать о художнике Патрике Чирпке и его работах, о его многочисленных выставках в Германии и за рубежом, о знаменитых коллекциях, в которых можно найти его работы, о его политической приверженности с помощью средств искусства против джентрификации в Берлине, о его социальной приверженности на благотворительных художественных аукционах или о его участии во многих международных художественных ярмарках. В целом, однако, это взорвет вечер - так что лучше спросить его самого - он здесь весь вечер.

Действительно хорошее искусство вызывает реакцию подавляющего большинства зрителей, будь то положительные или отрицательные эмоции. Если посмотреть на работы Патрика Чирпки дольше и интенсивнее и позволить себе осознать их эффект, то название этой выставки также раскрывается: "НОВИНКА" - отрывки из настоящего времени, из прошлого.

Эти работы Патрика Чирпки рождают самое ценное, что есть у людей - наши воспоминания. Каждый из нас испытал это - сверкание и сияние солнечных лучей сквозь ветви и веточки деревьев, отражение света на воде... Здесь круг замыкается на названии выставки СЕЙЧАС - это захваченный "Сейчас", мимолетный момент блеска и сияния, который вновь становится присутствующим. У всех нас общая память о таком моменте. Однако контекст для каждого из нас свойственен и уникален. Где мы были, когда пережили этот момент, с кем мы были, что происходило до и после - были ли мы счастливы или нет? Я хотел бы пригласить всех вас сразу же поделиться друг с другом воспоминаниями о таком искрометном моменте.

Искусство должно и должно побуждать людей к обмену идеями, вызывать общение и побуждать зрителя к размышлениям. Только в дискурсе она может существовать и обогащать нас и наше общество и создавать условия для развития.

アーティストのパトリック・チエルプカと彼の作品、ドイツや海外での数々の展覧会、彼の作品が所蔵されている有名なコレクション、ベルリンの高級化に反対するアートの手段を用いた彼の政治的な取り組み、アート・オークションでの社会的な取り組み、多くの国際的なアートフェアへの参加など、多くのことが語られています。全体的には、しかし、それは夜を吹き飛ばすだろう - だから、自分で聞いてみるのが一番です - 彼はずっとここにいます。

本当に良い芸術は、肯定的であろうと否定的であろうと、大多数の視聴者の反応を呼び起こします。パトリック・チエルプカの作品をより長く、より集中的に見て、その効果に気づくことができれば、本展のタイトルでもある「NOWTIME」は、「今」からの抜粋、過去の「今」からの抜粋です。

パトリック・チエルプカのこれらの作品は、人間が持っている最も貴重なものである記憶を浮かび上がらせてくれます。木々の枝や小枝から差し込む太陽の光のきらめきや輝き、水に反射する光...ここでは、展覧会のタイトルである「NOW」に輪が閉じています - それは捕らえられた「今」、きらめきと輝きのつかの間の瞬間であり、再び現在になるのです。そんな瞬間の記憶は誰もが共通して持っています。しかし、その文脈は、私たち一人一人にとって異なるものであり、ユニークなものです。私たちはこの瞬間を経験したとき、私たちはどこにいたのか、誰と私たちは、直前と直後に何が起こったのか - 私たちは幸せだったかどうか?そんなキラキラした瞬間の思い出を、早速皆さんと共有したいと思います。

アートは人々にアイデアの交換を促し、コミュニケーションを活性化させ、見る者の反省を促すものでなければなりませんし、そうでなければなりません。談話の中でのみ、談話は存在し、私たちや私たちの社会を豊かにし、発展を可能にします。

关于艺术家Patrick Cierpka和他的作品,关于他在德国和国外的许多展览,关于他的作品可以在其中找到的著名收藏,关于他用艺术手段反对柏林的贫民窟化的政治承诺,关于他在慈善艺术拍卖会上的社会承诺,以及他在许多国际艺术博览会上的参与。不过,总之,晚上会炸开锅的--所以最好还是自己问他--他晚上都在这里。

真正好的艺术会引起绝大多数观众的反应,不管是正面的还是负面的。如果你对Patrick Cierpka的作品看得更久、更专注,让自己意识到它们的效果,这个展览的标题也会显现出来:"NOWTIME"--来自现在的节选,来自过去的现在。

帕特里克-西尔普卡的这些作品将我们人类拥有的最宝贵的东西--我们的记忆展现出来。我们每个人都曾经历过--阳光透过树枝和树枝的闪耀和照耀,光在水面上的反射......在这里,圈圈为展览的标题 "现在 "画上了句号--是被捕捉到的 "现在",是闪光和闪耀的短暂瞬间,它又变成了现在。我们都有这样一个共同的回忆。然而,我们每个人的背景是不同的,也是独一无二的。当我们经历这一刻时,我们在哪里,和谁在一起,紧接着前后发生了什么--我们是高兴还是不高兴?我想请大家马上和对方分享你们对这样一个闪光时刻的回忆。

艺术必须也应该鼓励人们交流思想,应该激发人们的交流,鼓励观众反思。只有在话语权中才能存在,才能丰富我们和社会的内容,才能实现发展。

↑ Back to top ↑

Lachenmann Art Konstanz

Kreuzlinger Straße 4
78462 Konstanz

+49 7531 369 1371

Öffnungszeiten
Mo und Mi—Sa 11—18h
+ nach Vereinbarung

konstanz@lachenmann-art.com

Lachenmann Art Frankfurt

Hinter der Schönen Aussicht 9

60311 Frankfurt am Main

+49 69 7689 1811

Öffnungszeiten
Do—Sa 11—18h
+ nach Vereinbarung

frankfurt@lachenmann-art.com

Follow us on

Facebook Lachenmann Art
Instagram Lachenmann Art